Il y a un an, les dirigeants du G8 (des huit plus grands pays industrialisés) déclaraient que l’économie mondiale était en « bonne condition ». Mais selon un grand analyste financier, en moins d’une année, « les perspectives se sont obscurcies de façon spectaculaire […] La situation a empiré pour tout le monde » (The Charlotte Observer, 5 juillet 2008. C’est nous qui traduisons tout au long de cet article). Un récent rapport des Nations unies conclut que les chefs d’État, les directeurs des firmes financières, les conseillers des gouvernements et les citoyens moyens partagent la même inquiétude croissante, au sujet des développements sociaux et économiques qu’ils ne peuvent plus contrôler.